開発談義/Doc英語化

開発談義

• Prev
• Next
• 開発談義

ドキュメント英語化†

参考†

• HTML 4.01:http://www.w3.org/TR/html401/
• XHTML 1.1:http://www.w3.org/TR/xhtml11/

• W3C CSS:http://www.w3.org/Style/CSS/
• Web Kanzaki:http://www.kanzaki.com/docs/

作業場所†

:CategoryDev/Document

作業中

コメント†

2003/09/21 開発談義よりコピー

• 1.4 releaseに向けて、英語のドキュメントをどうしますかねぇ。理系（とくに情報系)の英語の能力のある人がいればいいんですが…。 -- reimy 2003-09-19 (金) 02:28:31
  • せめて、readme.txtとヘルプだけでも英語版がほしいような。 -- reimy 2003-09-19 (金) 02:29:27
    • official:ヘルプ の 同梱版への反映 よろしく ＞ reimy さん -- merlin 2003-09-19 (金) 11:13:48
  • 英語能力あまりないけど :CategoryDev/Document (場所悪いけど)で作業中。日本語の方もBrush up の 必要がありそうです。 動作必要環境 (requirement) は 要ると思います。Help は 分量かなりあるのと、日本語版も同梱されているものは古いので 手がついていません。ここに、areaedit を 入れていただいて 作業を進めたらどうかとおもいます。 -- merlin 2003-09-19 (金) 11:13:48
  • 英語は、ちゃんと分かる方にお願いするのが良いと思います。普段英語に触れていないと意味をなさない文章になりますし。ぼくもお手伝いしたいのですが何しろ受験生なので…。 -- maja 2003-09-19 (金) 15:36:09
  • ええと、XoopsのモジュールB-Wiki経由で利用させていただいております。個人サイトを英語で運用しておりまして、ヘルプの翻訳を少しずつですが始めました。マニュアルという特殊な英語なのでうまく出来たかどうか分かりませんし、形式の統一や最適化がまだまだ必要ですが、UPさせていただきます。（しかも、Wikiルールまだ把握しきれていない超初心者ですが...。）:CategoryDev/Document/Text Formatting Rule PukiWIkiはとてもパワフルなので海外のXoopsersも利用できたら良いと思います。-- Olorin　2003-09-19 (金) 22:10:33
    • ご協力ありがとうございます。英日と違って、日英翻訳はなかなかむずかしいですね。 -- reimy 2003-09-21 (日) 03:09:34
    • 少し直しました&訳の方針らしきものを冒頭に追加しておきました。文法解釈で質問があるのですが・・・。 「子要素のブロック要素は親要素のレベルに従ってインデントされて表示されます。」これの親要素は、以下の解釈でよろしいのでしょうか?訳す際にブロック要素、インライン要素、子要素の３つ統一した方がうまく説明できそうな気がします。親要素と言う言葉も整形ルールの中では二回しか登場していませんし。 -- Olorin 2003-09-21 (日) 07:30:00
    • 「ブロック(レベル)要素」「インライン(レベル)要素」「親要素」「子要素」はいずれもW3CのHTML/XHTMLのrecommendationで使用されている用語(参照「親要素」及び参照「parent elements」)ですので、そのままの形で「block (level) element(s)」「inline (level) element(s)」「parent element(s)」「child element(s)」と訳してください。PukiWiki独自の用語/概念ではないので、他の言葉に置き換えることはできません。-- reimy now
    • ヘルプや整形書式を英訳する場合は、W3CのHTML/XHTMLのrecommendationを参考にするのがよいと思います。とくに用語/概念はほぼそのまま使えます。 -- reimy 2003-09-21 (日) 10:38:55
      HTML 4.01:http://www.w3.org/TR/html401
      XHTML 1.1:http://www.w3.org/TR/xhtml11/
    • 参考にさせていただきます。 -- Olorin 2003-09-21 (日) 18:28:59
    • CSS2 のも参考になると思います。 行頭文字って First Letter のようです。-- merlin 2003-09-21 (日) 18:28:59
• とりあえず readme.txt 英語化。 たたいてください。 -- merlin 2003-09-21 (日) 21:49:14
  • PukiWiki/1.3.xとの非互換点 の 1.3.xでは、リストは同種のみ、引用内には引用しか包含できませんでした。がちょっと意味がわかりませんでした。どなたか教えて下さい。 -- merlin 2003-09-21 (日) 21:51:19
    • 1.3.xではブロック要素のネスティングが制限されています。下記のような記述は正しくネスティングされません。
      1.3.5の具体例
      1.4の具体例
      両バージョンで出力されるHTMLタグのネスティングや行間が異なります。

      -abc
      ++def
      -ghi
      >jklmn
      -opq
      <

      1.4ではブロック要素のネスティングが可能になりました。 -- reimy 2003-09-21 (日) 23:02:04

    • ありがとうございます。わかりやすげな文章考えてみます。 -- merlin 2003-09-21 (日) 23:10:17
  • readme.txtのチェックをしておきました。 -- sha 2003-09-25 (木) 05:50:54
• INCOMPATIBILITY 追記 -- merlin 2003-09-25 (木) 11:02:39
• できるだけ英語としてもわかりやすいようにと、WikiWikiWebを参考に変更してみました。 -- milch 2003-09-30 (火) 02:03:07
  • official:About PukiWiki/readme_draftでnativeにチェックしてもらってたんですよね。後で mergeします。 -- merlin 2003-09-30 (火) 08:34:28
• mergeしました。 今後readme.txt修正は org サイトで.. -- merlin 2003-09-30 (火) 14:01:54
• あわわ、出過ぎたマネをしてしまい、失礼しました。 -- milch 2003-09-30 (火) 18:28:44
  • そんなことありません。どんどん よろしくぅ*1 -- merlin 2003-09-30 (火) 19:16:01
• Wikipedia Help Page このページのようにページを左と右に分けて、尚且つブロックエレメントを有効にする事はできますか？テーブルは使えないですし・・・。有用なプラグイン？はありますか？Meyerさんも指摘してくれましたが、今の整形ルールはちょっとwikiを使うのがはじめての人にとっては分かりにくいと思うんです。既存のヘルプと整形ルールをシンプルに統合できたら理想的なのですが・・・。個人的にもsandoboxと見比べてルールを勉強中ですし・・・。 -- Olorin 2003-10-08 (水) 18:34:54
  • 使えるブロックエレメントも結構ありますよ> 表 merlin:PukiWiki/PukiWikiで翻訳 って見てくれましたかぁ? -- merlin 2003-10-09 (木) 01:02:02
    • 読ませていただきました。テーブル内でインクルードプラグインをつかえば、ウィキペディアみたいに出来ますね。とりあえず、現型式の翻訳を終わらせてから個人的に考えてみます。　--- Olorin 2003-10-11 (土) 23:30:17
• FormattingSandbox を:CategoryDev/Document/FormattingSandboxへ移しました。それに際し多少更新しました。使う分にはこれで最低限なんとかなりそうです…pluginが使えないけど・・・。 -- Olorin

• (英訳関連は BugTrack/760 に移動しました)

• Prev
  開発談義/12
• Next
  開発談義/アクセスキー
• Home
  Up

• BugTrack
• 開発版
  • リポジトリ
  • 開発日記
• :CategoryDev
  • PukiWiki2
  • PukiWiki/1.5
  • PukiWiki/1.4
  • PukiWiki/1.3
  • メーリングリスト
  • 開発談義
  • 雑談
• 開発者向け情報
  • Books
  • プラグイン

最新の16件